福宝们
2025年福田区公共场所
外文公示语纠错有奖
“啄木鸟行动”
又来啦
这得从一些
很“抽象”的翻译说起……
比如
点份油麦菜
不仅能够填饱肚子
还能让你重拾对生活的信心
有时候
干手机也能让进水的手机
快速变干
书……
也确实能够激发我们的思考
但是，当外国人看到时
他们表示：
福田区的“啄木鸟”们
你有没有在福田公共场所
看到过这些“戳中笑点”的翻译？
翻译可以！但不要“翻车”
快来和我们一起“找茬”吧
还有话费奖励哟
参与方式
在“i福田”小程序拍照上传您在福田区发现的不规范外文公示语信息，经核实并采纳后，您将获得话费奖励，先到先得！（每个号码可获得1次奖励）
扫描上方二维码进入页面
活动对象
本市居民（含在深外籍人士）、游客均可参与。
活动时间
1.征集活动时间：2025年2月28日至2025年5月28日。
2.奖励发放时间：2025年6月22日前发放完毕。
活动范围
福田辖区内，各城市公共交通场站、城市道路、政务服务场所、医疗机构、公园绿道、文化体育场馆、景点景区等公共场所。
信息征集规则
在指定公共场所内发现双语标识有翻译不准确、拼写不规范、中英不对应、表达有歧义等问题，拍摄清晰可见的标识照片，填写标识错误描述、标识详细位置信息、建议译文等信息并上传至“i福田”小程序→“外文公示语排查纠错”版块，提交纠错线索。
其他事项
参与者需上传不涉及抄袭和重复提交的纠错信息，经审核确认有效后可获得1份话费奖励。针对同一处错误，先提交有效信息者获得奖励。同一号码仅可获得一次奖励。
活动参与者提供的翻译建议如经采纳，无偿用于公益宣传。经采纳的有效纠错信息，将由有关责任部门立行整改。